Aggravate - Aggregate 구별하기

Aggravate - Aggregate

대충 겉보기에는 유사하고 심지어 발음도 비슷해서 혼돈스럽기는 하지만 aggregate와 aggravate를 구별하는 것은 가운데 차이가 나는 부분을 자세히 살펴보면 의외로 어렵지 않다. aggregate에서는 {greg}라는 형태소의 의미를, 그리고 aggravate는 가운데 있는 {grav(e)}의 뜻을 알면 된다.

먼저 aggravate부터 살펴보자. aggravate라는 단어의 한 가운데 grave가 보인다. grave는 형용사로 <심각하다>는 뜻으로 a grave decision in a time of crisis, a grave wound, a grave look, grave matters of state같은 예에서 그 뜻을 살펴볼 수 있다. 어떤 이들은 grave가 명사로<무덤, 묘지>를 뜻하는 것도 사실은 인간의 가장 심각한 문제라는 뜻에서 유래했다고 주장하기도 하지만 확인할 수 없는 주장이다. 오히려 형용사 grave와 관련이 있는 단어는 gravity(중력)라는 단어이다. grave의 원뜻은 <무게가 있다, weighty>라는 것인데 여기서 <심각하다, serious>는 의미가 나타나고 또 지구의 중력 (the gravity of the Earth)가 유래한 것이다.

본디 aggravate의 뜻은 가운데 grave(심각한)가 말해 주듯 <상황을 악화시키다>는 말인데 사용영역이 넓어지면서 <사람을 화(짜증)나게 하다>는 의미로 쓰이기도 한다.

a) Stress and lack of sleep can aggravate the situation.

b) The foreign exchange crisis aggravated the already staggering economy.

c) She was aggravated by the constant questions.

d) It's the endless wait for luggage that aggravates me the most about air travel.

 

처음 두 문장 (a)와 (b)에서는 <심각하게 되다, 악화되다, worsen, deteriorate>는 의미를 볼 수 있고 나머지 두 문장에서는 <짜증이 나다, 화가 나다 exasperate, annoy>의 의미를 볼 수 있을 것입니다.

aggregate는 <모으다, 집단을 이루게 하다>의 의미로 많이 쓰인다. 그런데 이 말을 잘 분석해 보면 ag(make, toward)-greg(group)-ate로 나누어집니다. 즉 말 그대로 집단을 이룬다는 의미, 즉 다른 말로 collect와 같은 말이다.

e) His new book is the aggregation of short essays he wrote during his stay in Korea.

f) Wealth aggregated by illegal means is not something you can take pride in.

 

첫 문장 (e)는 그가 새로 펴낸 책은 한국에 있으면서 쓴 수필 모음집이란 말이니 aggregation은 collection과 같다. 두 번째 문장은 우리의 인생을 위하여 한마디. 불법적으로 모은 재산은 결코 자랑할 것이 못 된다는 말이다. 적어도 나는 그렇게 생각한다. 물론 여기서도 aggregate를 collect로 바꾸어 써도 이상이 없는 문장이 된다.

좀 더 기억을 유지하게 하기 위해 {greg}가 들어간 다른 단어를 예문을 통해 알아보자.

g) A large crowd congregated in the street.

h) The newly proposed bill will end compulsory racial segregation in prisons.

i) She's such a gregarious and outgoing person.

j) What happens in that country is the most egregious abuses of human rights

aggregate와 유사한 어원을 가지고 있는 단어로는 congregate가 있다. 문자 그대로 con(together, complete)-greg(group)-ate로 나누어서 해석해 보면 <모이다>라는 의미가 있을 것입니다. aggregate는 모이게 만드는 것이지만 congregate는 모여서 이루는 것입니다. (g)의 문장에서는 이러한 뜻이 그대로 나타나 있다.

(h)에서 보이는 segregation은 나쁜 것이다. {se}는 separate (떼어내다), sever (절단하다), seduce (따로 불러내다, 유혹하다)에서 보듯이 away라는 의미가 있다. segregate는 away from the group이란 어원적인 의미를 지니며 이것이 오늘 날의 의미로는 <격리시키다 (isolate)>, <분리하다 (separate)>의 의미로 사용된다. segregation은 <격리>라는 말과 아울러서 <차별>이라는 의미를 지닌다. sexual segregation은 성차별을 말하는 것이요 racial segregation은 인종차별이다. sex나 race가 다르다고 끼어 주지 않고 내 돌리는 것을 segregation이라고 한다. 이 단어에서 보이는 {greg} 역시 <집단>이라는 의미가 분명하게 살아 있음이 보인다.

(i)의 gregarious는 집단적이라는 말이라 쉽게 눈에 들어오지 않을 수도 있지만 <그녀는 참으로 gregarious하고 활달한 성품을 지녔다>는 전체의 문장에서 아마도 <사교적, sociable>이라는 의미를 판단해 내실 수도 있을 것 같다.

끝으로 (j)에서 보이는 egregious e(out of)-greg(group)-ious로 나누어서 생각해 보면 <집단에서 떨어져 나가는>이란 말이 된다. 우리말로 한다면 <이탈된>의 의미가 될 것 같지 않은가? 하지만 실제로는 집단에 방해가 된다는 의미에서 <나쁜, 악명이 높은, 괘씸하기 짝이 없는 (flagrant)>의 의미이다. 인간은 집단을 이루며 사는 사람이라 이러한 집단에 반대하는 행위가 egregious한 것으로 간주되는 모양이다. egregious person은 사악한 사람을 말한다. 그런 사람이 되지 말아야겠다. egregious를 발음 그대로 <이그러졌어>라고 생각하면 도움이 되는지? 이그러진 사람, 이그러진 성격, 이그러진 사고 이런 모든 것이 다 egregious한 것이다. (표준어는 <이그러진>이 아니라 <일그러진>이지만 원어의 발음에 가깝게 바꾸어 표현한 것이다.) gregarious하지는 않더라도 결코 이그러진(egregious) 사람이 되지 말기를 바란다.

이렇게 aggregate와 aggravate를 살펴보니 사실 혼동을 일으킬 일이 없을 정도로 의미가 다르지만 그래도 철자가 다르기에 자칫하면 실수하기 쉽니다. 그러나 이 부분을 읽어본 분이라면 평생 이 둘을 헷갈릴 일이 없을 것이며, 또한 없기를 바라는 마음이다.

----------------------------------------------------------------------------------------

Aggregation of help from conflicting groups may aggravate the situation.

----------------------------------------------------------------------------------------

(연습문제)-괄호 안에 주어진 단어중 옳은 것을 찾아보며 복습한다.

1) Stress and lack of sleep can (aggregate/aggravate) the situation.
 
2) Wealth (aggregated/aggravated) by illegal means is not something you can take pride in.
 
3) He would only_=#ff0000>aggregate/aggravate) the injury by rubbing it.
 
4) His new book is the (aggregation/aggravation) of short essays he wrote during his stay in Korea.
 
5) We should never (aggregate/aggravate) votes to predict results under another system.
 
 
 
 ----------------------------------------------------------------------------------------
(답: 1) aggravate 2) aggregated 3) aggravate 4) aggregation 5) aggregate)